韓国語が上手になりたい、の先にあったもの。
こんにちは。
L’atelier de tmk〜tomokoのアトリエ〜を運営しているtomokoです。
福岡を拠点に、星やカード、香りなどを入り口にした対話や発信をしています。
このブログでは、仕事や暮らし、韓国語、旅、占い、香りなど、
日々の中で感じたことや、そこから考えたことを綴っています。
自分の気持ちを言葉にしてみたり、
いつもの出来事を少し違う角度から眺めてみたり。
読んでくださった方が
「私はどう感じているんだろう」「私はどうしたいんだろう」と
自分自身に目を向けるきっかけになれば嬉しいです。
韓国語を勉強しているのに、なかなか話せない
韓国語の勉強を続けています。
単語を覚えたり、文法を勉強したり、韓国語の文章を読んだり。
それなりに続けてきたつもりなのに
「じゃあ韓国語で話してみて」と言われると、思うように言葉が出てこない。
知っている単語はある。
文法も、勉強したことはある。
でも、自分の言いたいことをその場で文章にするとなると急に難しくなる。
語学を勉強している人なら、一度は経験したことがあるかもしれません。
「もっと勉強しないと話せないのかな」
そんなふうに思うこともあります。
私も以前は、韓国語が話せるようになるためには
もっと単語を覚えて、もっと文法を知って、もっと練習しなければいけないと思っていました。
でも最近、少し違うことに気づきました。
「韓国語が話せるようになりたい」の中身
そもそも、私はどうして韓国語を話せるようになりたいんだろう。
そう考えてみたんです。
もちろん、韓国語が分かるようになったら便利です。
韓国の本ももっと読める。
旅行ももっと楽しめる。
韓国語のコンテンツも、そのまま理解できる。
でも、それだけではない。
韓国に行ったとき、現地の人ともう少し話してみたい。
自分が感じたことを、自分の言葉で伝えてみたい。
韓国語で誰かと話したときに
「そう、それを言いたかった」と思える瞬間がほしい。
そう考えていくと「韓国語が上手になりたい」という気持ちの奥に
別のものがあることに気づきました。
私は、韓国語そのものが欲しいわけではなかった。
韓国語を使って、誰かと話したかったんです。
目的が「試験」から「伝えたい」に変わってきた
SHINeeのジョンヒョンが亡くなってからの
私は韓国語を勉強する目的として「試験」がかなり大きかったと思います。
何級を取る。
何点取る。
この文法を覚える。
この単語を覚える。
もちろん、目標があることは勉強を続ける力になります。
私自身、試験に向けて勉強したからこそ身についたこともたくさんあります。
でも、試験のために勉強しているときと
「誰かに伝えたい」と思って勉強するときでは、少し感覚が違う。
試験なら、「正しい答え」を出せればいい。
でも、会話には自分の伝えたいことがあります。
「私はこう思った」
「これが好き」
「今日はこんなことがあった」
「それ、私も分かります」
そういう、自分の中から出てくる言葉を韓国語にしたくなる。
最近は、その気持ちが以前より強くなってきました。
「伝えたい」があると、覚えたい言葉も変わる
面白いのは「伝えたい」と思うようになると、必要な言葉が少し変わってくることです。
教科書に出てきた単語を覚えるだけではなく、
「これ、韓国語ではどう言うんだろう？」と思う場面が増える。
日本語で考えていたことを「これを韓国語で言うなら？」と考えてみる。
自分が普段使っている言葉を、韓国語でも言えるようになりたくなる。
すると、勉強する言葉が「試験に出るから覚えるもの」から
「自分が使いたいから知りたいもの」に変わっていく。
この違いは、私にとってかなり大きいものでした。
覚えた言葉の数だけを見ていると、まだまだ足りないと思う。
でも、「言いたいこと」が増えてくると、その分だけ必要な言葉も見えてくる。
語学って、こういうふうにも育っていくのかもしれないです。
言葉は、使いたいことがあるから育っていく
もちろん、単語や文法を覚えることは必要です。
何も知らなければ、伝えることもできません。
でも、知識を増やすことだけを続けていると
「いつになったら話せるんだろう」と感じることもあります。
そこで最近思うのは
言葉は「覚えたら使えるようになる」という一方向だけではないのだなぁ、ということ。
「これを言いたい」
「この人と話したい」
「この気持ちを伝えたい」
そんな気持ちがあるから、必要な言葉を探す。
使ってみる。
間違える。
言い直す。
また覚える。
そうやって、自分に必要な言葉が少しずつ増えていく。
私にとって韓国語は知識を積み上げて完成させるものというより、
伝えたいことが増えるたびに育っていくものになってきた気がします。
話せない自分に、がっかりするときもある
とはいえ、今でも「全然話せないな」と思うことはあります。
言いたいことがあるのに、韓国語が出てこない。
後から「あの表現を使えばよかった」と思う。
知っているはずの単語が出てこない。
そんなことも普通にあります。
そういうときは、「まだまだ勉強が足りない」と思ってしまう。
でも、最近はそこに少し違う見方もできるようになりました。
「言いたいことがあるのに、言葉が追いついていない」ということは
裏を返せば、言いたいことがちゃんとあるということでもあります。
以前なら、「話せない」という事実だけを見ていたかもしれない。
今は、その奥にある「これを伝えたい」という気持ちも一緒に見てみたいと思っています。
その気持ちがある限り、必要な言葉をまた一つ覚えていけばいい。
「上達してから話す」では、いつまでも始まらない
語学に限らず、何かを始めるとき、
「もう少し上手になってから」と思うことってありませんか？
もっと知識をつけてから。
もっと自信がついてから。
失敗しないようになってから。
私もそういうところがあります。
でも、話すための言葉は、話してみないと分からないことも多い。
実際に誰かと話してみて
「あ、この言い方が分からなかった」と気づく。
「こういうことを言いたかったんだ」と自分の気持ちが分かる。
相手の言葉を聞いて、こう返したい」と思う。
その一つ一つが、次に覚えたい言葉になっていく。
完璧になってから話すのではなく、話したいから少しずつ言葉を増やしていく。
そんな順番でもいいのだと思うようになりました。
韓国語を通して、「自分が何を伝えたいのか」を知る
韓国語を勉強していて意外だったのが、自分自身について考える機会が増えたことです。
「これを韓国語で言いたい」と思ったとき、
そもそも私は何を伝えたいんだろう？と考えることになるからです。
日本語なら何となく話せることでも
別の言語にしようとすると、意外と自分の考えが曖昧だったことに気づく。
「好き」と言いたいのか。
「面白かった」と言いたいのか。
「私はこう感じた」と伝えたいのか。
言葉を探しているうちに、自分の気持ちの輪郭まで見えてくる。
語学って言葉を増やすだけではなく、
自分が何を伝えたい人なのかを知ることにもつながるのかもしれません。
「何を伝えたい？」から始めてもいい
私はこれからも韓国語を勉強していくと思います。
単語も覚えるし、文法も勉強する。
試験を受けることもあるでしょう。
でも、それだけを目標にはしたくない。
韓国に行ったときに、誰かと話したい。
韓国語で自分の考えを伝えてみたい。
韓国語で発信してみたい。
もっといろいろな人の言葉を、その人の言葉のまま受け取りたい。
そんな「伝えたい」が増えていけば
そのために必要な韓国語も自然と増えていく気がしています。
もし今、何かを勉強しているのに「なかなか上達しない」と感じているなら。
「どれくらいできるようになった？」だけではなく
「私は、何をできるようになりたいんだろう？」と考えてみてもいいのかもしれません。
上手になる前に、伝えたいことがある
韓国語を始めた頃の私は、「話せるようになりたい」と思っていました。
今も、もちろん話せるようになりたい。
でも、その言葉の意味が少し変わってきました。
韓国語が上手な人になりたい。
それだけではなく、韓国語で伝えたいことがある人になりたい。
そのために、言葉を覚えていく。
伝えてみる。
伝わらなかったら、また考える。
新しい言葉を知る。
そうやって、自分の世界が少しずつ広がっていく。
もしかすると、語学の「上達」って
知っている言葉の数だけで測れるものではないのかもしれません。
昨日より一つ、自分の言いたかったことを伝えられた。
以前なら言えなかったことを、今日は言ってみた。
そんな小さな変化も、ちゃんとその人の言葉が育っている証なのだと思います。
私はこれから、どんなことを韓国語で伝えられるようになるんだろう。
そして、まだ自分でも気づいていない「伝えたいこと」が、これからどれくらい増えていくんだろう。
そんなことを考えながら、今日も韓国語を勉強しています。
公式LINEからあなたへの大切なメッセージをお届け
公式LINEお友だち登録はこちら↓↓↓
公式LINEお友だち登録5大特典プレゼント
ワンオラクルで今のあなたへのメッセージ
新月・満月リーディングを2択でお届け
愛と豊かさを引き寄せる最近アファメーション
願いを叶えるおまじない
カードが示すあなただけのパワースポット
ぜひL’atelier de tmk〜tomokoのアトリエ〜をお友だち登録して、
「ありのままのあなたの美しい輝き」をさらに引き出しませんか？
カウンセリングのお申込み・お問合せも公式LINEよりお待ちしております
コメントを残す